ou noutro livro de autores brasileiros mas raramente.
Deus me livre ler um Monteiro Lobato ou um Érico Veríssimo ou um Jorge Amado
adaptados para pt-pt. Teria vontade de matar a criatura que fizesse isso.
Mas aqui refiro-me ao pessoal digitalizador ou revisor que adapta ou traduz
livros daqui para pt-br. Acho um desrespeito.
----- Original Message -----
From: "Paulo Martinho" <p.martinho73@gmail.com>
To: <cantinhodaleitura@googlegroups.com>
Sent: Tuesday, February 02, 2010 4:25 PM
Subject: Re: <CantinhoDaLeitura> Roderick Gordon e Brian Williams - Túneis
2 - Profundezas
concordo contigo... o que vale é que cheguei a ver algumas novelas que me
deram oportunidade de conhecer bastantes expressões... também não me faz
grande diferença, mas nunca vi ninguém fazer alterações do português br para
português pt
----- Original Message -----
From: "Lua Dourada" <lua_dourada_2007@yahoo.com.br>
To: <cantinhodaleitura@googlegroups.com>
Sent: Tuesday, February 02, 2010 4:14 PM
Subject: Re: <CantinhoDaLeitura> Roderick Gordon e Brian Williams - Túneis
2 - Profundezas
Espero que não tenham feito na revisão algumas adaptações para português do
Brasil, acto mais ou menos comum entre algum pessoal daí. Sou totalmente
contra quaisquer adaptações, acho que os livros deviam ficar fiéis à edição
da editora. Mas enfim, já nem vale a pena chover no molhado... Eu leio
qualquer livro editado em pt-br e ainda não morri por isso. Quando não se
conhecem expressões é uma forma de aprender.
----- Original Message -----
From: "seela seela" <iseelaender@gmail.com>
To: <cantinhodaleitura@googlegroups.com>
Sent: Tuesday, February 02, 2010 12:27 PM
Subject: Re: <CantinhoDaLeitura> Roderick Gordon e Brian Williams - Túneis
2 - Profundezas
Oi Lua,
Obrigada pelo livro, já comecei a ler. A tradução portuguesa é bem melhor
que a brasileira...
beijos corridos
ingrid
2010/1/31 Lua Dourada <lua_dourada_2007@yahoo.com.br>
> Continuação do Túneis que enviei há dias a pedido. Foi lançado pelo toca
> digital e hoje saiu no pdl.
>
> --
> Visite também nossa comunidade no Orkut:
> http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=14404700
>
> Para entrar em contato com a moderação envie email para:
> moderacao-CantinhoDaLeitura@googlegroups.com
>
> Para postar neste grupo, envie um e-mail para
> CantinhoDaLeitura@googlegroups.com
>
> Para cancelar a sua inscrição neste grupo, envie um e-mail para
> CantinhoDaLeitura-unsubscribe@googlegroups.com
>
> Para ver mais opções, visite este grupo em
> http://groups.google.com.br/group/CantinhoDaLeitura
--
Visite também nossa comunidade no Orkut:
http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=14404700
Para entrar em contato com a moderação envie email para:
moderacao-CantinhoDaLeitura@googlegroups.com
Para postar neste grupo, envie um e-mail para
CantinhoDaLeitura@googlegroups.com
Para cancelar a sua inscrição neste grupo, envie um e-mail para
CantinhoDaLeitura-unsubscribe@googlegroups.com
Para ver mais opções, visite este grupo em
http://groups.google.com.br/group/CantinhoDaLeitura
--------------------------------------------------------------------------------
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 8.5.432 / Virus Database: 271.1.1/2662 - Release Date: 02/01/10
12:37:00
--
Visite também nossa comunidade no Orkut:
http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=14404700
Para entrar em contato com a moderação envie email para:
moderacao-CantinhoDaLeitura@googlegroups.com
Para postar neste grupo, envie um e-mail para
CantinhoDaLeitura@googlegroups.com
Para cancelar a sua inscrição neste grupo, envie um e-mail para
CantinhoDaLeitura-unsubscribe@googlegroups.com
Para ver mais opções, visite este grupo em
http://groups.google.com.br/group/CantinhoDaLeitura
__________ Informação do ESET Smart Security, versão da vacina 4828
(20100202) __________
A mensagem foi verificada pelo ESET Smart Security.
__________ Informação do ESET Smart Security, versão da vacina 4828
(20100202) __________
A mensagem foi verificada pelo ESET Smart Security.
--
Visite também nossa comunidade no Orkut:
http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=14404700
Para entrar em contato com a moderação envie email para:
moderacao-CantinhoDaLeitura@googlegroups.com
Para postar neste grupo, envie um e-mail para
CantinhoDaLeitura@googlegroups.com
Para cancelar a sua inscrição neste grupo, envie um e-mail para
CantinhoDaLeitura-unsubscribe@googlegroups.com
Para ver mais opções, visite este grupo em
http://groups.google.com.br/group/CantinhoDaLeitura
--------------------------------------------------------------------------------
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 8.5.435 / Virus Database: 271.1.1/2663 - Release Date: 02/02/10
07:35:00
--
Visite também nossa comunidade no Orkut:
http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=14404700
Para entrar em contato com a moderação envie email para:
moderacao-CantinhoDaLeitura@googlegroups.com
Para postar neste grupo, envie um e-mail para
CantinhoDaLeitura@googlegroups.com
Para cancelar a sua inscrição neste grupo, envie um e-mail para
CantinhoDaLeitura-unsubscribe@googlegroups.com
Para ver mais opções, visite este grupo em
http://groups.google.com.br/group/CantinhoDaLeitura
Nenhum comentário:
Postar um comentário